１日１記事、何か書くぞ、何か書くぞ……って
思いつつここに来てます。

なんか、日課というか意地というか(^^;)

アナログ日記は３日坊主専門の私としては、
結構快挙なんだな～、このブログの投稿率。

いや、ネタ尽きてますけどね、最近は。
だって仕事しかないんだもん、話題。

そういえば、日本語に困る事が多々あります。
evaluation, review, assessment, examination, study, research, determination...
いずれも単品で出てくれれば、別に悩まないんですが。
evaluation とassessmentが同じ文に出てきたりして、
どっちも「評価」じゃ困るしな～とか、
別のとこでassessmentを「評価」としちゃってるから
ここで「アセスメント」ってカタカナ書きしてもいいもんなの
かな～とか。

review　なんて、「見直し」、「レビュー」、「検討」を行ったり来たり。

discussion, study, examination　は、どれも「検討」
じゃないと駄目だったりとか。

planning は、カタカナに逃げれば楽なんでしょうが、
「立案」、「計画」、「設計」のどれがいいかとか。
planning and designing だと、planningに「設計」は
使えないとか……。

難しい文章じゃないくせに、やたらと手間暇かかってます。
日本語と英語の意味の範囲が不一致だから、
こんな風に訳語がブレまくるわけですが……。

意味が１対１の専門用語はほんと楽です。