なんか、１日６時間くらいが限界っぽいです、働くの。
それ以上だと、脳みそ動かなくなる感じ。
昔はもっとできてたんですけどね(^^;)

無理しないようにしてるというのもあるんですが、
体力と共に集中力が落ちたな～と思います。

集中力を左右するのは、時間とスループットですね。
作業密度が低いと、長時間やってても疲れません。
作業密度が高いと、短時間でも疲れます。

英→日方向で、だいたい日本語仕上がり１日25枚（400字／枚）を超えたあたりで、脳みそ疲労によりダウンな感じです。
余裕をもっていけるのは20枚未満。
疲れずにいけるとなると、15枚くらい。

大手翻訳会社のコーディネータさんが納期設定する時の目安が、１日15枚あたりです。
最低ラインは10枚で、それ以下だと、おそらく仕事として成り立たない。

ものの本によると、言語運用力は70歳くらいまでは伸びるんだそう。
ということは、まだまだ改善の余地はあるんですよね。
がんばらねば (`･ω･´)